Der er mange måder at definere vores skrøbelige eksistens.
Og mange måder at give den mening.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, Nathan.
Men det er vores erindringer som former dens formål, og give den sammenhæng.
- Hiro, du er meget syg. - Hjernesvulst. Jeg skal dø.
Et udvalg af billeder, frygt, kærlighed, fortrydelse.
Vi alene vælger vigtigheden af hver især.
- Hvordan har du det, Hiro? - Må befri Watson... Beam mig op Scotty.
Opbygger vores egen unikke historier, en erindring af gangen.
Hvad har du gjort?
- Sende du en cello til min lejlighed? - Cello, nej.
Håber, at den, vi vælger at huske, ikke forråder eller fanger os.
De er ikke dårlige evner, Emma. Du vil lære at bruge dem og gøre gode ting.
Hvor har du lært at gøre det? medicin skole. Jeg droppede ud.
Vil du tilbage til skolen? og blive læge?
Den grusomste ironi i livet, er bestemt til at holde det mørke mod lyset.
Det gode mod det onde.
- Du forrådt mig. - Jeg er stadig din bror.
Jeg har brug for dig til at hente nogle filer fra mr. Noah Bennett lejlighed.
Hvad vil du?
Vi ønsker ikke at nogen kommer til skade. Så vi tager kun, hvad vi kom efter.
Det er det, som adskiller os, gør os til mennesker.
- Forsvundet. - Så er dine filer.
Og i sidste ende, må vi kæmpe for at holde fast på det.
- Hvor har du det? - Jeg stjal den fra min far.
Har vi kørt så langt for at tage i tivoli?
Claire. Det glæder mig, du kom.
Jeg synes, der er tid til selvransagelse.
Og du er velkommen til at blive et par dage, og gøre det.
Jeg bliver her... kun for et par dage.
Jeg er ikke sikker på, at hun vil være til nytte for dig.
Det er ikke hende, jeg er efter.
Kapitel tolv "Upon This Rock"
Være ikke urolig over Eli, han er harmløs.
Jeg har fanget ham i at stirre på mig, tre gange.
- Du er ny. Og alle snakker. - Det er ok, men at stirre, nej tak.
Har du fået morgenmad?
Ja, jeg fik blåbærpandekager, og de var fantastiske.
Jeg tager nogle med til Samuel nu. Han er i hans trailer.
Hvad med om du tog dem med til ham? Scorede nogle point.
Ikke at du skal, men han elsker mrs. Comey's pandekager.
- Okay. - Tak, Claire.
Håber du har bragt ekstra sirup med.
Hvordan vidste du, at jeg havde pandekager med?
Jeg troede, du var Lydia.
Det er virkelig pænt af dig.
Kassen derinde ligner dem fra firmaet, min far arbejdede for.
Som du måske har gættet... har din far og jeg delt mere historie, end du kender.
Du kan altid putte mig ind.
Jeg er ikke interesseret i fortiden, Claire.
Ikke når fremtiden bringer sådanne uendelige muligheder.
- Dit hjemland, du talte om? - Ja. Og vi er der næsten.
Og jeg ville mere end ønske at du vil se det bære frugt.
Som jeg har sagt, jeg skal tilbage til klassen på mandag.
Hvordan ser jeg ud? Jeg skal til byen.
- Så ser du meget... byagtige ud. - Godt.
For jeg nødt til at gøre et positivt indtryk.
Jeg har tænkt mig at finde nogen...
- nogen der kan hjælpe os med at opbygge et sted, hvor vi kan være frie.
Frihed er hvad du gør med det som er gjort mod dig.
- Det lyder dybsindig. - Sartre, kollegium.
Jeg har altid troet at frihed bare var et andet ord, for ingenting at miste.
Også det.
Vi stopper med at være på flugt og finde et permanent sted at bo, -
- et almindeligt sted.
- Så... ville du måske blive der. - Eller tage af sted.
Det er dit valg.
- Så hun kan frit rejse? - Ikke i min levetid.
Det sørger du for.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
TOKYO JAPAN
Gode borger, jeg er en ydmyg ridder fra Stjerneskibet Enterprise.
Jeg søger min første officer, Sancho Panza.
Miso, soja eller salt?
Jeg har ikke brug for mad. Jeg har brug for transport til Sancho Panza.
- Han er min væbner. - Ikke væbner. Nudler.
Miso, soja eller salt?
Slip den! Vil nogen hjælpe mig?
En Jedi's værk er aldrig færdig.
Slip prinsessen! Eller få et stik fra mit lyssværd!
Der kun plads til en.
- Deres håndtaske, min Dulcinea. - Dulcinea?
Borger i Caprica, I er reddet. Cylon er blevet besejret!
Smid kniven!
Lancelot! C-3PO!
Omsider, kan I føre mig til min tro væbner.
Smid kniven!
Vent... jeg må finde min væbner.
Min væbner! Jeg har brug for transport til min væbner.
Samuel. Hvad fanden laver du? Giv op, lillebror.
Den bevægede sig næsten denne gang.
Lad os se.
Langt ude. Kom med, jeg har et show at gøre.
Bare vent. Jeg vil flytte større sten end det.
Folk vil komme fra hele verden for at se mig.
Du mener at Vanessa's vil komme og se dig.
Vanessa pige. Kom og se mit store jord-flytte show.
Jeg kan ikke tro, du stadig bærer en fakkel for den pige.
Ved du ikke, vi aldrig kommer der tilbage?
Jeg skal sige dig...
Hvis du kan få folk til at købe billetter for at se et barn der ikke flytter sten, -
- så invitere jeg hende selv. - Du er en nar. Bare vent.
Bare vent, bror.
Er du alvorlig, mor? Kom nu! Han er sød.
Jeg kender ham ikke. Og slet ikke hans familie.
- Siden hvornår er du interesseret? - Svaret er nej.
- Er der noget som er sjovt? - Nej...
Jeg har ledt efter noget normalt siden i morges og fandt det -
- da jeg lyttede til dig og din datters skænderi.
Du lyder som mig og min mor. Vi havde nogle alvorlige kampe.
Hvis vi havde haft et sted som dette var tingene nemmere.
Mist en finger, den vokser ud igen. Ingen ser på det to gange.
Ja, det er et paradis her.
- Du lyder ikke overbevist. - Jeg mente ikke noget med det.
Du ved ting, ikke? Jeg mener, du kan se ting. Dine tatoveringer.
- Nogen gange. Hvorfor? - Jeg vil gerne vide, om du -
- ved hvorfor Samuel ville have mig her?
Tja, på det sidste har han ønsket en masse mennesker her.
Halvdelen af dem ønsker at date med min datter.
- Hvorfor har han bragt folk hertil? - Det er blevet en besættelse for ham.
Han brugte hele formiddagen i hans trailer.
Ja, med min fars filer.
Jamen er det ikke Nancy Drew. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg var lede bare efter Samuel.
- Han er her ikke. - Smart trick.
Det vil jeg gerne tro.
Er du ikke på en forskønnelse opgave?
Hvorfor løber du ikke rundt og forskønner dig?
- Hvor fandt I ham? - Han var i Ikebukuro distriktet.
- Hvor lang tid han har været savnet? - Omkring seks uger.
Det er godt vi fandt hans visitkort. Eller havde vi ikke kunne ringe til Dem.
- Hvorfor det? Kan han ikke tale? - Åh, han kan tale.
Vi ved ikke, hvad han snakker om. Han tror, han er en slags helt.
Sancho. Sancho Panza... er det dig? Det er dig!
Hiro, det er ikke mig. Det er Ando.
Swamp dragonen har omringet Arkham slot, hvor dr. Watson bliver holdt...
...og det hele er min skyld.
- Hiro, det giver ingen mening. - Frekvens er åben.
Sancho, hvorfor reagerer du ikke?
Jeg har svigtet oprørerne. Sancho Panza...
...De er vores eneste håb.
Det er okay, Hiro, jeg vil hjælpe dig.
Være venlig at fjerne håndjernene.
Sir, hvis De behøver hjælp, har byen et sted for psykiske syge.
Han er ikke skør. Han har en hjernesvulst. Og jeg tror den er blevet værre.
Vi beklager at måtte meddele Dem, at stillingen er gået til anden side.
Alligevel, ansporer vi Dem, til at ansøge igen næste år...
- Frøken Coolidge? - Ja?
Jeg hedder Samuel. Jeg er kommet langvejs fra for at tale med Dem.
- Undskyld? - Jeg er ligesom Dem.
- Ikke døv. - Nej. Men jeg har en evne som Dem.
Emma, lad mig forklare. Du kan mundaflæse?
- De kan tegnsprog? - Nej, Emma, vent.
Jeg er den, som sendte celloen til Dem.
Vi må tage til Swamp Dragon landet, og finde slottet!
- Det er sådan vi vil befri dr. Watson! - Ja, jeg hørte dig første gang.
Sancho, er din kommunikator, ikke funktion?!
- Swamp Dragon. - Arkham slot. Og hva' så?
Transmission blokeres ved kilden, kaptajn!
Jeg har nummeret til den bedste neurolog Tokyo.
- Vent. - Min bror har brug for en læge.
Han er den eneste familie, jeg har tilbage.
Være sød, at lade mig hjælpe ham.
Vent. Jeg tror han forsøger, at fortælle os noget.
Han bliver ved at sige, at vi skal tage til Arkham slot, og befri dr. Watson.
Det er fra Sherlock Holmes.
Det er sporer. Han vil have os til at regne noget ud.
Elementært!
Se? Det er som om nogen tog en shabuske og rørte op i hans fanboy hjerne.
Men på en eller anden måde giver det mening.
Vi må gøre klar til vores søgen i Danger rummet.
Danger rummet?
Det er der X-men træner. En del af X-mansion.
Jeg kan ikke tro, at jeg ved det.
Jeg har det!
Hvor skal du hen?
Danger Rummet, er også hvor Hiro har sine tegneseriehæfter.
Jeg tror, han vil have os til at bruge dem til en løsning.
Godt De har klaret det, prinsesse. Besejrer den mørke side, vil vi.
- Hvorfor sende De, mig den cello? - Jeg er interesseret i folk som os.
Jeg ved, at De kan se ting, som andre folk kan hører.
Og at De føler dem, så meget mere.
Hvordan kendte du til min evne? Hvordan kender du mig?
Jeg kender mange folk med evner.
Og en af dem kan se langt væk, og hun hjalp mig med at finde Dem.
Vi er alle forbundet, Emma.
Tak.
Jeg er ked af... at jeg ikke fortalte Dem, at det var fra mig.
At give den væk var ikke så let.
- Hvorfor? - Det var tiltænkt en anden.
En der gør i mit liv til noget særligt.
Hun og jeg. .. var tæt forbundet. Og så en dag mistede jeg hende.
Må jeg?
Den er fundet sit rette hjem. Jeg kan se det nu.
Sidste gang jeg spillede på den, revnede den min væg.
Nej, det gjorde den ikke. Det gjorde De. Det er Deres egen frygt.
Det er derfor jeg er her. De er nødt til at give slip for den frygt, -
- og slip Deres sande evne løs. - Sande evne?
Jeg har brug for Deres hjælp.
Jeg har forsøgt på min sædvanlige måde at finde denne mand.
Men det er ikke lykkes for mig.
Han er overvældet af sin evne, ligesom De har været.
Men så meget mere er gået tabt. Han troede, han havde mistet sin forstand.
Når mosen og blomsterne begynder at vokse i hans fodspor.
Han mistede kontakten med denne verden og faldt ned i revnen.
Jeg er blevet fortalt, at han bor i Central Park.
Jeg forstår ikke. Hvordan kan jeg hjælpe?
Dæk udgangene.
- Nu ved du, hvordan det føles. - Smart trick.
Hvad tror du, at du laver, Barbie?
Lad mig gå.
Ikke før du fortæller mig, hvorfor du var inde i Samuel's trailer.
- Hør mig, okay? - Du er en spion, er du ikke?
- Arbejder for din far? - Nej, jeg kom her på min egen hånd.
Jeg troede på, hvad Samuel sagde, -
- men han indsamler mennesker med evner.
Ja, hvorfor skulle han ikke? Vi er en familie.
Det ville du ikke forstå, vel, Barbie? Du ser kun det værste i mennesker.
Giv mig lyst til at nagle dig til trailer -
- så Samuel kan finde dig når han kommer tilbage.
Samuel bruger min fars gamle filer, til at spore folk og bringe dem ind.
Han har en kort over dalen derude, og han planlægger noget.
Ja, og hvad det end er...
...vil du ødelægge det hele for os. Og det vil jeg ikke tillade.
Jeg vil ikke have, at du ødelægger det for mig.
Dette er missionen, vi må befri dr. Watson fra Arkham slot.
Swamp dragons? Hvorfor Swamp dragons?
Sancho, en god væbner må forstå sin herres væsen.
Jeg er ikke din væbner.
Alle ved at Sancho Panza, er væbner for den store Don Quixote.
Slottet Arkham er i det største spanske land -
- hvor Curt Connors svømmer med Swamp dragons!
Alt hvad jeg hørte var "Curt Connors."
Lizard. Er Spidermans ærkefjende!
Og han bor i Florida... Florida var et gammelt spansk land, -
- hvor der er mange alligatorer. Swamp dragons!
Elementært!
Og Arkham er et tilflugtssted i Batman tegneserierne.
Du vil rejse til et sted som hedder Arkham i Florida?
Nej, "Arkham" hospital i Florida...
Men der er en på Arkham Road. Det hedder Riverdale psykiatrisk hospital.
Vi tager til Florida?
Hvad laver du?
De har givet denne ridder chancen for at rette op på hans liv.
Det er jeg taknemmelig for.
Jeg... står til Deres tjeneste.
- Jeg er måske din væbner. - Den modigste jeg kender.
Din evne er mere end at se lyde som farver og lave revner i væggen.
Mine reelle muligheder, hvad er det?
Dine følelser kan blive ét med musikken.
Du kan bringe folk til dig. Som en sirene sang.
- Sirene? - Ja, bare spil og du vil se.
Koncentrerer dig om ham. Drag ham til dig. Nu har du chancen.
Bring dine bønner ind i musikken.
Lad musikken fylde dig op.
Er han okay?
Lægen siger, at hans infektion burde være forsvundet om få dage.
Jeg kan ikke takke Dem nok for at få ham herind.
Det er nemmere når man er sekretær.
Hvis du nogensinde ønsker at hjælpe flere af os, -
- er der et sted jeg gerne vil have dig til at besøge.
Vi kunne bruge en læge ... Og en sirene.
Den vil hjælpe dig derhen.
Find din retning.
Det vil jeg gøre. Tak.
- Hun er anderledes, ligesom mig. - Ikke anderledes. Noget særligt.
Jeg har altid troet, at jeg var alene i verden.
Jeg var vel... bare en lille smule bange.
Som mange af os er, min ven.
Men ikke længe. Lad os tage hjem.
Kilder bekræfter at de jordiske rester som er fundet i det lille flystyrt, -
- er New Yorks Senator Nathan Petrelli.
NTSB lover at fortage en komplet og grundig undersøgelse af flystyrtet.
Der meddeles -
- at senator var pilot og den eneste passager om bord på flyet.
Du er ved at blive svag. Ellers havde du tvunget mig til at holde mund.
Frist mig ikke, Barbie.
Samuel er ude på noget. Og han lyver for jer alle.
Nej. Han er en god mand.
- Hvorfor er du så sikker? - Fordi jeg er god nu.
Dette sted er godt for mig.
Jeg har ikke gjort noget forkert, siden jeg kom her.
Joseph fik mig på rette vej.
Han viste mig, hvad der var godt og rigtigt, ved min evne.
Er det dig på det billede der, ved siden af Samuel?
- Ja. - Samuel bror.
Han ville ikke lade mig komme ind i første omgang.
Samuel overbeviste ham.
Lydia sagde, at Samuel var besat med at gøre familien større.
Hvorfor tror du, at Samuel bringer alle disse mennesker herind?
Hold mund!
- Dette er mit hjem nu, Barbie. - Hør på mig.
Jeg ønsker ikke at ødelægge dette sted.
Men hvis Samuels bringer mennesker herind på grund af noget, -
- tror du så ikke at det vil bringe alle i fare?
Du kender mig. Tror du alvorlig talt, at jeg ønsker at ødelægge dit hjem?
Tal med Lydia.
Hun ved det.
Tak.
Lydia?
- Claire? Hvad laver du her? - Jeg var bare inde i Samuels trailer.
Han har et kort over dalen. Hvad er det han planlægger?
Lydia...
Du ville have mig til at gå derind på grund af noget, hvorfor?
Du ved noget. Og du har ikke fortalt mig hvad det er.
Samuel var ikke... Han havde ikke altid kommandoen.
Joseph ...
Han var vores rigtige far. Han gjorde dette sted til et hjem.
Og jeg savner ham. Vi savner ham alle sammen.
Hvad skete der med ham?
Han slog ham ihjel, ikke?
Han mistede troen, Claire.
Jeg er bange for os alle.
Ja, jeg vågnede i morges, og jeg var ikke sikker på dette sted.
Fordi dette sted er noget særligt. For dig og for din datter.
Selv Doyle jeg...
Den eneste ting der er galt med det, er Samuel.
Du er nødt til at hjælpe os. Vil du ikke nok?
Du er nødt til at finde en som kan stoppe ham.
Det skal jeg nok.
Ingen har begravet en skat for dig, Nancy Drew.
- Hvad fanden tænker du på? - Du bad mig holde øje med hende.
Hun er ikke fange. Hvis hun ønsker at gå, kan hun gå.
Det føles ellers på den måde med den kopi dreng herovre.
Bliver du aldrig træt af ham?
Bliv her eller gå, Claire. Det er stadig dit valg.
Jeg går. Efter du har fortalt mig, hvad der skete med Joseph.
Eli, giv os et øjeblik.
Har Lydia fortalt det til dig?
Nej, jeg spurgte hende, hun ville ikke.
- Det er sandt, ikke? Du dræbte ham. - Jeg mistede kontrollen.
- Skal det være en undskyldning? - Han fortalte regeringen om os.
Du husker dem, ikke? De lokkede ham til det.
Selvsamme mennesker, der har jagter os i mange år.
Emile Danko. Den samme der arbejdede sammen med din far.
Manden der satte dig i fængsel, Claire. Hvordan tror du din far fik kompasset?
Det handler ikke om min far, okay? Det handler om, hvad du gjorde.
Hvad jeg gjorde var forfærdeligt.
Joseph, bragte os alle i fare. Efter flere år uden.
Jeg ville ikke lade ham slippe af sted med det. Eller lade ham tage det fra os.
Så mord var svaret?
Du burde vide, at en far vil gå lang for at beskytte sin familie.
Har din far ikke løjet, snydt, endda slået ihjel for at beskytte dig?
Hvad foregår der i den dal?
Enhver kunstner behøver sit lærred, Claire.
Og Ian ...
Ian er Picasso.
- Jeg har brug for vand. - Det kan arrangeres.
Det er smukt.
Det er dig. Det er den du er.
Det er smukt.
Hvad er dette sted?
Vores nye hjem.
Min bror ville ha' elsket det.
Han troede aldrig på at det var muligt.
Han har sikkert aldrig troet, at jeg kunne gøre det til virkelighed.
Det er derfor, jeg behøver en større familie, at bygge fremtiden på.
Dette kunne også være dit hjem, Claire.
Jeg har et hjem.
Og jeg vil gerne vende tilbage til det.
Selvfølgelig.
Men husk bare...
...du er fri, Claire.
Uanset hvad der sker i jeres verden derhjemme, -
- kan du altid vende tilbage til den her. Når du ønsker det.
Det ved jeg.
Claire, vi har brug for at snakke.
Claire, ring til mig.
Claire, det er Peter. Ringe til mig. Der er sket noget.
Vi har en masse at snakke om.
Jeg er glad for, at du er uden for fare.
Fra hvad?
Hvor jeg kom fra, eller denne løgn?
- Jeg ved, du tog kompasset. - Og jeg giver det ikke tilbage.
Min bror Nathan, lærte mig en masse.
Han lærte mig, hvordan man kører på skateboard, da jeg var barn...
...hvordan man fanger en sejlfisk.
Han lærte mig at spille baseball.
Alle disse ting er normalt hvad en far lære sin søn.
Men far var der ikke. Så det var Nathan.
Jeg ville ønsker at det havde været min far, -
- for Nathan gjorde det ikke nemt.
Han ville kaste den højt, eller han ville kaste den langt.
Og jeg råbte af ham.
Jeg bad ham om at kaste den rigtigt. Men han ville sige til mig:
"Det er ikke sådan den vil komme til dig i et spil, Pete. "
Jeg plejede at tænke, han blot var storebror, og han var på nakken af mig.
Men nu forstår jeg det.
Han ville bare have mig til at blive klar ...
...på hvad som helst.
Jeg er klar, bror.
På hvad der måtte komme.
Flag.
Frue, dette flag er skænket på vegne af en taknemmelig nation, -
- for en ærefuld og tro tjeneste ydet af Deres søn.
Tak.
Klar.
Sigt.
Skyd!
Sigt.
Skyd!
Sigt.
Skyd!
Gevær til fod!
Heroes fortsætter... nu!